"Balise" : Le mot est d'origine
inconnue.
En français, le "Balisage" est
l'ensemble de tous les signaux ou marques distinctives
disposés à terre ou en mer pour indiquer la route à suivre
dans une passe (ou le long d'une côte) ou signaler les
dangers à éviter dans celle ci (ou près de celle ci).
En anglais, contrairement à nous,
on distingue le balisage fixe (Beaconing), du balisage
flottant (Buoying). En effet, la balise proprement dite
serait plutôt à terre et fixe, ou bien fixée au fond de
l'eau par une jonction rigide, comme une tourelle maçonnée
ou un espar, ( On parle aussi d' " Amers ". cf GLOSSAIRE
au mot " Alignement " ) mais le distinguo est subtil avec
une bouée de balisage qui flotte, mais est reliée au fond
à son corps-mort par une chaine.
La balise, fixe ou flottante, qui
compose le balisage peut porter tout dispositif visuel,
mécanique, optique, sonore ou radioélectrique pour signaler
et/ou identifier tel ou tel type de danger particulier,
ou délimiter une voie ou une zone de circulation maritime.
Le balisage flottant est surveillé
et entretenu par des navires spécifiques appelés "Baliseurs".
Ceux ci sont aussi chargés du ravitaillement des phares
isolés en mer. Les baliseurs sont munis d'engins de levage
adaptés pour mettre en place le balisage flottant, le
relever, et manipuler les apparaux de mouillage correspondants.
Ils sont désormais équipés du positionnement dynamique
pour les plus réçents. Ils possèdent également des capaçités
en combustibles divers (gaz ou hydrocarbures) pour alimenter
le balisage lumineux non électrifié qui existe encore…
Il n'y a pas si longtemps encore,
les baliseurs relevaient d'une Administration particulière
appelée les "Ponts et Chaussées Maritimes", ce qui évidemment
n'a rien à voir avec notre sujet puisqu'on est en France,
qui comme chacun sait est une grande nation maritime….
Balise : Beacon.
Balisage : Beaconing. Buoying.
Buoyage system.
Baliser : To beacon. To buoy.
Baliseur : Lighthouse tender. Buoy
setter.
