Le glossaire maritime par Michel Salvy

 

 

Vendredi 23 mai 2003

"Ancre"

 

 

 

En collaboration avec Jean-Paul THOMAS

de l'Académie " Marine-marchande.com"

 

"Ancre" : Ce mot vient du grec ancien "Agkura ou agkulos" qui signifie crochu ou courbé. Il est devenu ensuite en latin "Anchora" qui a donné notre ancre (ainsi que l'" Anchor" britannique).

Le mot ancre est donc étymologiquement du genre féminin . On dit toujours UNE ancre !

C'est un instrument en fer forgé, ou en acier moulé, composé d'une tige appellée "Verge". Celle ci porte un gros anneau à une de ses extrémités qui se nomme "Organneau". A l'autre bout on trouve deux bras portant becs appelés "Pattes", lesquelles sont articulées. Les ancres anciennes portaient aussi près de l'organneau un "Jas", souvent fait d'une forte pièce de bois dans le plan perpendiculaire à celui des pattes, qui étaient fixes. Le jas obligeait l'ancre à orienter une de ses pattes dans le meilleur sens pour l'accrochage et la traction sur le fond déterminant ainsi la tenue du mouillage.

Une "Ligne de mouillage" le plus souvent faite de chaine relie l'ancre au navire. L'ancre, en s'accrochant au fond retient le navire (ou toute autre structure flottante) contre la force du vent et des courants, et l'empêche de s'éloigner du point ou on veut qu'il ou elle se maintienne. Les ancres crochent, chassent, dérapent, s'engagent, se dégagent ou bien viennent à pic…Elles sont de croupiat, de détroit, de poupe… et même parfois flottantes. Elles sont alors en matériaux plus légers que l'acier (Toile, bois, métal ) et ne servent plus alors qu'à freiner un navire entrainé par le vent par rapport à la surface de l'eau à la façon d'une sorte de parachute aquatique.

Il ne faut pas oublier l' "Ancre de Miséricorde" dont le joli nom ne recouvre que la notion d'ancre de rechange, et c'est bien dommage. C'est celle qui reste à rouiller sur le pont pendant toute la durée de la vie du navire à quelques exceptions près…

Le Dictionnaire pittoresque de Marine (Jules LECOMTE, 1835) nous indique : """Il y aurait des pages nombreuses à écrire sur l'ancre, sur son emploi ou ses accessoires; mais comme ce (Glossaire) est destiné aux gens de terre et que les marins possèdent de précieux ouvrages théoriques sur toutes ces matières, qu'on ne doit ici qu'effleurer, on ne s'étendra pas davantage, lorsqu'on croira avoir révélé le sens des mots d'une manière suffisante pour éclaircir les doutes du lecteur."""

 


En anglais :

Ancre : Anchor.

Mouiller : To Anchor.

Au Mouillage : At Anchor.

Mouillage : Anchorage.

Ancre de miséricorde : Spare anchor.

Verge : Anchor shank.

Organeau : Anchor ring.

Patte : Anchor palm.

Jas : Anchor stock.

 

 

Michel Salvy est membre de "l'Académie Marine-marchande.com"

Contact

 

 

Retour au sommaire



Site Meter