Le glossaire maritime par Michel Salvy

 

 

Lundi 16 juin 2003

"Assiette, Gîte, Bande"

 

 

 

Sur une question de Mme Michèle VOGEL.

Sur un navire la "Gîte" ou la "Bande" sont au transversal ce que l '"Assiette" est au longitudinal… L'assiette, que les Anglais appellent "Trim" est la différence entre les tirants d'eau AV & AR. Soit la déviation longitudinale des lignes d'eau horizontales du navire à un tirant d'eau donné.

L'assiette est nulle quand les tirants d'eau AV & AR sont égaux. C'est une position stable.

La gîte (en Anglais : "List") est un phénomène d'inclinaison transversale du navire de nature plus ou moins permanente. C'est une condition d'équilibre statique au contraire de la bande qui relève de la dynamique.

La bande (en Anglais : "Heel") quant à elle, est un phénomène d'inclinaison transversale habituellement transitoire du aux effets des vagues ou du vent, ou bien encore à ceux d'un transfert de poids. Mais la nuance entre ces deux dernières notions est parfois subtile… Le voilier gîte et ne bande pas ! Un ripage de cargaison donne de la bande, un navire peut prendre de la gîte à quai pendant son chargement. Et gîter donne de la bande, dit le Dictionnaire !

En règle générale on parle plus souvent de gîte que de bande. Ce sont en tous cas toutes deux des situations instables qui peuvent entrainer le chavirement du navire.

 


En anglais :

Assiette : Trim.

Gîte : List.

Bande : Heel.

Donner de la bande : To Heel over.

Chavirer : To Heel right over. To Capsize. To Overturn.

 

 

Michel Salvy est membre de "l'Académie Marine-marchande.com"

Contact

 

 

Retour au sommaire



Site Meter