"Vadrouille"
: Ce n'est pas comme tout un chacun pourrait le croire
une promenade sans but. Le mot vient du patois Lyonnais
ou les "Drouilles" sont de vieilles hardes.
Comment
tout cela a t'il pu gagner la marine, c'est un mystère
!
La
" Vadrouille " est donc un gros tampon de filasse ou de
laine emmanché, et qui sert au nettoyage. Ainsi on passe
la vadrouille dans les coursives, les cabines ou sur le
pont.
La
vadrouille a aussi traversé l'Atlantique avec les navires,
et elle est devenue au Canada un balai en tissu frangé.
La vadrouille est la cousine germaine du " Faubert " (venant
du Néerlandais " Swabber ") qui est un balai de vieux
cordages destiné à l'origine à sécher le pont des navires.
Les
Anglais ont tendance à ne plus utiliser que le mot " Mop
" pour ces deux objets typiquement maritimes que sont
la vadrouille et le faubert, auxquels on pourrait ajouter
le désuet et obsolète "Guipon".
Vadrouille,
Guipon : Mop.
Faubert : Swab.
Essarder, Nettoyer : To swab.
