L'
" Abordage " était une vieille méthode d'attaque de certains
navires armés militairement...
Dans
le langage Marine Marchande, un abordage en mer est aujourd'hui
la collision de deux navires par accident. La collision
peut avoir lieu avec un navire de surface ou sous-marin,
ou bien encore avec un navire réduit à l'état d'épave,
immergée ou même partiellement immergée seulement. Voir
l'affaire réçente du navire voiturier " TRICOLOR " en
Mer du Nord, qui fût abordé plusieurs fois en quelques
jours, tant à l'état de navire qu'à celui d'épave. Il
y eut à chaque fois un événement de mer distinct, qualifié
d'abordage.
Mais
la collision avec des ouvrages fixes tels que jetées,
quais, bajoyers ou portes d'écluses n'est pas considérée
comme un abordage, du moins en termes juridiques pour
les assurances, même si dans le langage courant, les navires
" abordent " parfois un peu précipitamment et exceptionnellement
les quais, au lieu de les accoster !
Car
" Aborder " pour les marins, c'est atteindre la terre
après une traversée, c'est s'approcher du rivage pour
reconnaître cette terre, c'est toucher au port, puis accoster
dans celui ci.
