Avec
la collaboration de Mme Béatrice ROSAY, et de Jean Paul
THOMAS, de l'Académie Marine-Marchande.com.
Les
"Margats" sont ils de drôles d'oiseaux, ou de curieuses
voiles ?
De
nombreux Dictionnaires ignorent le mot " Margat ". C'est
pourtant le terme un peu argotique utilisé dans la Marine
Nationale pour désigner les marins de la D.P. (Direction
du Port). Ce sont eux qui naviguent sur tous les " Bâtiments
" (Nous dirions plutôt ici navires !) de servitude dans
les ports militaires et leurs rades.
Dans
le contexte plus Marine Marchande de la vallée de la Seine,
le mot "Margat" a une tout autre signification. Il est
utilisé au Pilotage de la Seine qui est divisée en deux
sections :
1.
La Seine Aval entre Le Havre et Caudebec.
2.
La Seine Amont entre Caudebec et Rouen.
Les
Pilotes de l'Aval sont surnommés les "Margats" (Pour oiseaux
de mer). Ceux de l'Amont sont eux des "Perroquets" (Pour
oiseaux de terre). Une vérité plus littéraire voudrait
donc que "Margat" soit une appellation du "Fou de Bassan"
en Picardie, et que l'on peut dire aussi "Margot" ou "Mergot".
De
là à ce que les "Margats" soient des fous de boisson (Ou
que les fous de boisson "soyent margats") il n'y a qu'un
pas assez vite franchi !!! Sinon, comme chacun sait, le
Fou de Bassan est un oiseau palmipède de l'importance
d'une oie, de l'ordre des Pélicaniformes, qui niche sur
les côtes rocheuses et se nourrit en plongeant à la recherche
des poissons dont il est friand. Quant aux "Perroquets",
oiseaux de terre de grande taille, parfois bavards, de
surcroît grimpeurs et de l'ordre des Psittacidés, ce sont
des "Parrots" en Anglais.
Et
pour le reste, dans la vieille marine, ce sont des voiles
hautes, de forme carrée, qui s'établissaient au-dessus
des huniers, sur un trois-mâts barque, par exemple. En
anglais, on dit alors "Topgallant"
