Sous
toutes réserves le mot "Pavillon" viendrait du latin "Papilio"
qui veut dire papillon. Le pavillon est au marin ce que
le drapeau est au terrien, aussi bien dans le militaire
que dans le civil, et surtout dans tous les cas.
Un
pavillon se hisse sur un mât à l'aide d'un cordage appellé
"Drisse" avec laquelle on "l'amène" ou on "l'envoie".
Baisser pavillon ne peut se dire qu'en cas de capitulation
au combat.
Ceci
dit le pavillon peut être de nationalité, de compagnie
de navigation ou de signaux. National, il est de forme
rectangulaire et sa grande longueur est appellée le "Battant".
Sa hauteur en est le "Guindant" qui doit faire les 2/3
de la longueur du battant. Il est généralement fait d'étamine,
tissu à la fois souple et léger. Dans la vieille marine,
l'étendard de poupe (ou "Grand Pavillon de Poupe") avait
un battant égal à la largeur au maître-bau du navire.
Les navires ne portent leur pavillon national qu'en arrivant
dans les ports, et durant le séjour qu'ils y effectuent.
En principe, d'après l'étiquette navale le pavillon national
ne s'arbore qu'entre 8h00 du matin et le coucher du soleil.
La
cérémonie bi-quotidienne des couleurs garde une grande
importance sur les navires militaires. Un vieil usage
devenu obsolète voulait que les navires se croisant à
la mer se saluent en envoyant leurs couleurs, puis en
les amenant une fois le salut rendu, s'ils étaient de
même compagnie, de même nationalité ou s'ils rencontraient
un navire de guerre de toutes Puissances.
Les
pavillons de Compagnies sont des emblèmes ou des signes
de reconnaissance. Toutes combinaisons de formes et de
couleurs deviennent alors possible. Les pavillons de signaux
sont de formes plus carrées, ou en forme de flamme. Ils
ont des couleurs normalisées pour chaque lettre de l'alphabet
qui ont des significations bien particulières. On les
emploit seuls ou avec d'autres en combinaisons sur une
même drisse. On les utilise également pour " Pavoiser
" lors des fêtes nationales ou des grandes occasions.
Le
"Grand Pavois" consiste à utiliser tous les pavillons
du bord sur un cartahu courant de l'avant à l'arrière
du navire en passant par toutes les têtes de mâts.
En anglais
:
Pavillon
= Flag. Ensign.
Battant = Fly.
Guindant = Hoist,
height, depth.
Pavillon de compagnie
= House flag.
Pavillon de signaux
= Code flag.
Pavoiser = To dress
ship.
