Ce
mot " Manille " est un voyage à lui tout seul, puisqu'il
nous emmène aux Îles Philippines : c'est le nom de leur
capitale.
Dans
le langage courant il désigne de fameux cigares fabriqués
aux Philippines, ainsi qu'une fibre estimée en son temps
pour confectionner des cordages de marine. Celle-ci appelée
aussi "Abaca" (ou chanvre de Manille) provient d'un bananier
de là-bas de la famille des musacées.
Dans
le langage maritime la "Manille" n'est pas non plus un
jeu de cartes. C'est un étrier métallique en forme de
"U" ou de lyre, fermé par un axe fileté et servant
à relier deux tronçons de chaîne, une chaîne
à une ancre, une chaîne à un câble, un cordage à
une chaîne ou à un câble, etc…
Le
mot anglais correspondant est "Shackle".
Les
manilles sont fabriquées en acier forgé ou en fonte moulée.
Leurs "Manillons" de fermeture, vissés, portent toujours
un système (clavette, goupille ou amarrage) de sécurité
qui les rend indévissables. Les manilles ouvrables font
donc ainsi office de mailles fermées quand elles sont
en service et correctement gréées.
En anglais
:
Filin
en manille : Manilla hemp.
Manille
: Shackle, screw shackle, harp shackle.
