Ce
mot "cargaison" doit venir
de l'hispanique (ou provençal) "cargar".
Le mot gascon "cargueson"
qui en découle lui a donné sa tonalité moderne.
Il
s'agit de l'ensemble des marchandises dont on remplit
les cales d'un navire marchand. Il ne faut pas confondre
la "cargaison" et le "frêt
", ce dernier étant le prix du transport, et non pas la
marchandise.
Pourtant,
dans le langage courant on parle bien souvent de "frêt
à l'aller" ou de "frêt de retour" par exemple. Mais il
s'agit là d'un usage impropre. De même, les navires militaires
armés ne portent pas de cargaisons.
Seuls leurs avitailleurs peuvent en emporter pour les
approvisionner.
On
peut distinguer les cargaisons
sèches (charbons, minerais, grains, denrées alimentaires
solides…) des cargaisons
liquides (hydrocarbures, produits chimiques, gaz liquéfiés,
boissons, huiles alimentaires…).
Les
cargaisons s'arriment, se
saisissent ou ripent :
·
Arrimer : Disposer
les charges à bord d'un navire, (donc les marchandises
qui composent la cargaison),
de telle façon à obtenir un chargement équilibré et aussi
fonction des tirants d'eau avant et arrière désirés. L'arrimage
déterminera l'assiette et la bande du navire.
· Saisir
: Amarrer le ou les éléments de la cargaison
avec des cordages, câbles, chaînes ou tous autres
dispositifs spécialisés, pour les assujettir solidement
et ainsi empêcher tous déplacements intempestifs à la
mer.
· Riper
: Le ripage est un déplacement latéral avec frottement.
Dans le cas d'une cargaison
ce peut être une action volontaire, ou involontaire si
elle est causée par les mouvements du navire dûs à la
mer que sont le roulis et le tangage.
Et
on reconnaitra le bon marin à sa cargaison,
bien arrimée, bien saisie, qui ne ripera pas !
Il
reste évident que le vrac liquide ne se saisit pas, mais
qu'une cargaison de grain
peut riper si ses bardis (cloisons transversales amovibles)
sont insuffisants. Mais ce sont des problèmes spécifiques
que les constructeurs navals se sont efforcé de résoudre
par d'autres moyens...
En anglais
:
Cargaison
: Cargo. Freight. Shipload.
Arrimer : To trim.
To stow.
Saisir : To lash.
Riper : To shift.
