Dans peu de temps tombera
sur tous les téléscripteurs des agences maritimes et de
presse le message suivant : « Ce matin, le cargo
désemparé en Iroise a "embouqué" le Goulet
de Brest à la remorque de son sauveteur, le nouveau
remorqueur de haute mer ‘ABEILLE BOURBON’… ».
Le mot daterait de 1694
et serait dérivé du latin « Boca » pour « La Bouche ».
Le dictionnaire de Monsieur Merrien précise que ce mot
est la forme normando-picarde d’ « Emboucher ». D’autres
auteurs confirment bien que « Bouque » est la forme
picarde de « Bouche ». Il est bien évident que l’
« Embouchure » a même étymologie.
Quoiqu’il en soit, "Embouquer",
ou son contraire "Débouquer", signifient
pour un navire l’action de s’engager en entrée ou en
sortie, dans un chenal étroit, dans une passe resserrée
ou entre des jetées, dans une embouchure ou un estuaire
de fleuve ou bien encore une rade fermée, en venant de
la mer libre, ou en y retournant.
Le "Débouquement"
peut plus spécifiquement désigner une route maritime
étroite entre des terres, un détroit, comme par exemple
celui de Saint Domingue.
Monsieur de Bougainville parle de celui-ci dans son
« Voyage autour du Monde », ou il rencontra « un vent
favorable de 36 heures » qui le mena
« d’une navigation sans mouillage depuis
le Port Galant jusqu’au débouquement ».
Le
Dictionnaire pittoresque de Marine de Jules Lecomte
(1825) fait grand cas des « Débouquemens
de Saint Domingue et des Antilles qui sont passages
étroits, canaux resserrés, formés par des îles
nombreuses, dont la navigation, toujours inquiétante,
est pourtant recherchée, parce qu’ils abrègent la
longueur et les difficultés de certaines traversées. »
Il
précise encore : « Le voisinage
de la terre y est dangereux, surtout dans les nuits
obscures et venteuses ; Mais on veille ! ; Et par
compensation on a l’action des courans et des brises
favorables, et l’on a surtout un trajet moins long à
parcourir. Ces débouquemens conduisent à une
vaste mer, ou les manœuvres deviennent plus libres. On
dit d’un bâtiment qui sort enfin de ce labyrinthe de
canaux, qu’il est débouqué.»
En
Anglais :
Embouquer:
To get in the mouth of.
Débouquement
:Disemboguement.
