Une « Tape » dans la marine n’atteint jamais
l’épaule, mais peut protéger de l’invasion de la mer !
L’origine serait néerlandaise, de Tap pour bouchon.
Une autre explication nous vient des galères ou, au
moment du combat, on obligeait les galériens enchaînés à
leurs bancs à se mettre entre les dents un bâillon ou
Tap, qui les empêchait de hurler. Le terme viendrait du
provençal ancien Tapar et du francique
Tappon pour le
verbe boucher. Ce qui a donné taper pour obturer, en
termes de marine.
En
effet, une « Tape » est une espèce de bouchon, ou
panneau de bois ou de tôle servant à obturer différents
orifices d’un navire pour empêcher l’eau de mer d’y
pénétrer, comme les écubiers, les hublots… et même les
bouches à feu dans l’artillerie de marine quand elles ne
hurlent pas ! On parle aussi parfois de « Tampon ». Et
on tamponne donc avec une « Tape ». Mais
généralement on peut se contenter de « Taper » ou de
« Détaper » les hublots.
Pour les écubiers il existe des « Demies - Tapes » qui
permettent aux chaînes de toujours passer dans les
écubiers, et évitent en grande partie à l’eau de
remonter sur le pont par leur ouverture.
Les hublots ont même parfois des « Contre - tapes ». Les
« Tapes » à l’extérieur et les « Contre - Tapes » à
l’intérieur des hublots sont des renforts généralement
dans le même métal qu’eux, et de même forme, que l’on
applique de part et d’autre de la partie vitrée pour
garantir la solidité et l’étanchéité de l’ouverture en
cas de très gros temps. S’il n’y en a qu’une à
l’intérieur, elle devient « Tape ».
Il
en existe aussi pour les « Sabords » : Ce sont les
fenêtres maritimes (quadrangulaires) sur les navires
modernes ! Fort heureusement, car un bris de sabord
pendant un coup de chien sur une passerelle à la pointe
du progrès et bourrée d’électronique peut entraîner
rapidement la mise hors d’état de tout le système
énergie / propulsion d’un navire. En ce cas la panne
totale n’est pas loin, comme on a pu le constater à
plusieurs reprises à la lecture de récentes gazettes
maritimes.
En Anglais :
Tape : Plug.
Tape d’écubier : Hawse
plug
