Les marins sont de rudes gaillards, pleins de
vigueur et d’entrain, de préférence en bonne santé,
assez libres de paroles, et pouvant se complaire à des
allusions érotiques, c’est bien connu !
Il
n’en reste pas moins que les « Gaillards » sur un
navire marchand n’ont rien à voir avec les matelots en
tant que personnes mais sont des superstructures qui en
surplombent l’étrave à l’avant, ou la poupe à l’arrière,
au dessus du pont principal. On parle parfois de « Teugues »
sur les petits navires.
C’était dans le « Gaillard » d’avant que se
trouvaient autrefois les logements des personnels
d’exécution ou « Postes d’équipage ».
Les officiers des États Majors logeaient quant à eux
plutôt au « Gaillard » d’arrière, le plus souvent
nommés « Dunette », avec leurs « Carrés », ou même
« Salons », et leurs cabines individuelles.
Le
« Gaillard » d’avant ayant été la place du
village, lieu de réunion et de divertissement des
matelots n’étant pas de service, a donné son nom aux
chansons, histoires et contes du gaillard d’avant, si
chers au folklore maritime.
En
faits les « Gaillards » d’avant et d’arrière se
sont substitués aux « Châteaux » des navires du Moyen
Âge dans les progrès de modernisation de l’architecture
navale.
L’appellation « Château » (De milieu et d’arrière, ou le
plus souvent désormais tout à l’arrière) est pourtant
restée sur les navires marchands modernes pour désigner
les emménagements et habitations des personnels
embarqués, officiers ou équipages.
C’est ainsi qu’un pétrolier moderne chargé à coque
foncée avec son château arrière de couleur claire ou
blanche a très fréquemment une silhouette sur l’eau en
forme de brosse à dents !!!
.
En
Anglais :
Gaillard d’avant : Forecastle.
Beforethemast.
Gaillard d’arrière : Quarter deck
Dunette : Poop. Poop deck. Quarter deck
Teugue : Monkey forecastle.
