Cela ne viendrait-il pas du latin « Caput » ou
« Capita » pour la tête ?
Voyons un peu ce qu’il en est pour nous autres les
marins :
Être ou mettre à la
« Cape » se dit d’un navire qui réduit sa voilure
pour offrir moins de prise au vent dans le mauvais
temps. Il fait alors tête au vent. Pour un navire à
propulsion mécanique on dit qu’il met en « Cape » quand
il réduit son allure et adopte un cap en fonction du lit
du vent et de la direction des lames pour éviter de
subir des avaries majeures et naviguer sans prendre de
risques. C’est une manœuvre de très mauvais temps ou le
navire dérive beaucoup et avance lentement pour ne pas
venir à casser.
o La « Cape
sèche » à sec de toile laissait les gros voiliers
pratiquement en travers du vent, tandis que les cargos
modernes tout à l’arrière et sans propulsion viennent à
cul.
o La « Cape
courante » consiste à garder une faible vitesse en
avant, avec une disposition de voiles, ou bien à l’aide
de la machine.
Le
contraire de la « Cape » est la « Fuite ».
Le « Capelage »
quant à lui est l’ensemble des boucles des manœuvres
dormantes qui entourent l’extrémité d’un mât ou d’une
vergue.
Quant à « Capeler »
il s’agit de faire une boucle avec une manœuvre et d’en
garnir un mât, une vergue ou une bitte. Il y a toujours
l’idée d’une boucle par-dessus quelque chose.
Par extension, on peut « Capeler » une manœuvre
en l’assujettissant ou en la consolidant à une extrémité
d’un mât ou d’une vergue par une manille par exemple.
Par analogie encore un navire peut « Capeler »
une lame, ou bien la dite lame peut aussi « Capeler »
le navire en lui passant par-dessus l’Avant (Enfourner),
ou même par l’Arrière (Sancir).
Le
marin, lui, quand il fait mauvais temps se contente de
« capeler » (Enfiler par la tête) sa chemise de
laine, la veste de son ciré, ou sa capote, sans oublier
son suroît. (Le pantalon du ciré s’envergue…) !
Le
contraire de « Capeler » (qui n’est jamais
neutre) est « Décapeler » (Qui peut l’être).
En
Anglais :
Être à la Cape courante : To lie atry.
Être à la Cape sèch e : To lie ahull.
Capelage : Capelage.
Capeler :To reeve, To rig a mast.
Capeler une lame :To run under a wave.
Par l’arrière :To poop a sea.
