Un
récent jeu télévisé sur lequel de nombreux terriens sont
portés pour distraire leurs longues soirées sans points
astronomiques par 3 ou 4 étoiles est venu nous rappeler
que les rondeurs de l’arrière d’un navire s’appelaient
les « Fesses ».
Il nous faut souhaiter beaucoup de bonheur à l’heureux
gagnant (ou à l’heureuse gagnante) qui a trouvé la bonne
définition des « Fesses » maritimes pour l’usage de ses
millions d’€uros, et nous devrions lui suggérer une
belle croisière transocéanique !
Sans oublier de préciser que si les Amiraux de BONNEFOUS
Pierre Marie Joseph (qui était Baron) et PARIS François
Edmond (son gendre) qui n’étaient encore que Capitaines
de Corvette ou de Vaisseau quand ils publièrent leur
« Dictionnaire de la Marine à Voiles » en 1855 en
parlent effectivement, mais ça date un peu…
Leur camarade en matière de dictionnaires, Jean MERRIEN
(René de LA POIX de FREMINVILLE de son vrai nom) reprend
la définition dans son « Dictionnaire de la Mer » rédigé
un peu plus récemment entre 1944 et 1958, surtout à
l’intention des plaisanciers.
Et
c’est un peu loin de notre Marine Marchande, même d’hier
et surtout d’aujourd’hui.
Les références du langage maritime à l’anatomie sont
courantes, et fréquentes à celles des femmes dont ils
sont privés dans l’exercice de leurs fonctions. Les
Britanniques n’hésitent d’ailleurs pas à féminiser le
genre de leurs navires, qu’ils soient de guerre ou
marchands.
Un
navire peut donc « Epauler » à la lame, la prendre par
la « Hanche », ou être défendu par un « Cul » bien
large… Il brasse aussi « A cul » quand il bat en arrière
pour casser son erre en manœuvre. Les pêcheurs ont aussi
leurs « Culs de Chalut ».
Et
donc, si au Salon du Commandant on dit « Poupe » à la
grande rigueur pour parler de l’arrière d’un navire en
présence des Dames, on dit toujours « Cul » comme tout
le monde, à la Passerelle, au Carré des Officiers, ou
sur le Pont... Le mot n’a aucune connotation grossière
en langage maritime.
« Cul » vient seulement du latin « Culus » pour
« Postérieur ».
En
Anglais :
Cul :
Poop. Stern.
Fesses : Buttocks. Tuck.
