Le marin ne rit pas forcément quand il use de la « Moque ».
Celle-ci vient du mot « Mok » en Néerlandais qui
signifie « Aiguière » et qui a donné « Mug » en Anglais.
En marine, c’est un mot du langage familier : Il s’agit
de n’importe quel récipient, pouvant contenir n’importe
quoi, et servir n’importe quand !!!
C’est un pot, un bol, une vieille casserole, une boite
de conserve, une tasse, etc … C’est un récipient pouvant
contenir du vin ou du café, mais c’est aussi une « Moque »
de peinture… Ramasser les ordures dans une « Moque »…
Ou qui sert à vider l’eau embarquée dans le canot’…
(ATTENTION : Une « Moque » peut servir à écoper,
mais ce n’est pas une écope qui, elle, a un manche ou
une poignée.)
Le mot « Moque » dans cette acceptation est un
régionalisme de tout l’Ouest de la France qui reste
néanmoins encore en usage chez les gens de mer de
l’Atlantique et de la Manche.
Cette « Moque » des marins laisse dans la vie des
français d'aujourd'hui un objet et un mot à la mode : Le
"mug" qui n’est qu’un anglicisme et une sorte de chope
pour boire le thé ou la tisane, décorée ou non, souvent
en acier émaillé ou bien en inox, que l'on trouve
partout dans tous les bons magasins d'accessoires de
maison, de vaisselle ou de décoration.
Une « Moque » pouvait aussi être un genre de
« Cape de mouton » à un trou qui servait généralement à
rider une sous barbe… Çà devient plutôt rare ! Ce bloc
de bois estropé à l’extérieur comme une poulie se
distingue du « Margouillet » par sa forme allongée.
En batellerie transportant des hydrocarbures, la « Moque »
est une grande pipette utilisée pour prélever des
échantillons dans les cuves à terre ou les citernes à
bord.
