LONG COURS :
Le langage des marins peut paraître parfois surprenant
puisque c’est au « Large » que l’on navigue au « Long
Cours » !!!
Mais il faut savoir que la navigation au Long Cours (On
dit communément en raccourci : Le Long Cours) est en
fait une navigation de longue durée.
Elle avait autrefois dans la réglementation maritime des
limites géographiques dépassant celles du Cabotage, et
comprenait le monde entier.
Cf. Le Glossaire à la rubrique « Large ».
CABOTAGE :
C’est la navigation au commerce à plus grand rayon
d’action que le Bornage, mais plus petit que le Long
Cours.
Les limites
géographiques et administratives du Cabotage
International allaient de 30°N à 72°N et de 15°W à 44°E
+ Islande, soit pratiquement le quadrilatère Norvège à
Islande à Canaries à Méditerranée à Mer Rouge.
On distinguait
autrefois le Cabotage National du Cabotage
International. Il consistait à transporter des
marchandises de port en port dans un même pays.
On dit naviguer au
cabotage plutôt que caboter qui est devenu obsolète. Les
petits navires sont souvent désignés par ce joli mot de
« Caboteur ».
BORNAGE :
Ce mode de navigation est réservé
aux petits navires jaugeant moins de 100 tonneaux qui
naviguent au commerce en faisant du petit cabotage, ou
bien le transport de passagers dans un rayon de 65
milles du port d’armement.
Les brevets
d’officiers et de commandements pour le Cabotage et le
Bornage étaient spécifiques et différents du Long Cours.
Les limites administratives du Long Cours, du Cabotage
et du Bornage n’ont plus cours (Ni court, ni long !)
depuis longtemps…
On parlerait de nos jours de navigation
au large ou de navigation côtière. Quant aux brevets
d’officiers ou de commandement, les limites de leurs
prérogatives, devenues internationales, sont liées au
tonnage des navires mesuré en U.M.S. (pour Universal
Measurement System issu de la Convention de LONDRES 1969
sur la jauge des navires), et non plus aux zones
géographiques d’autrefois.
En
Anglais :
Long Cours : Foreign trade. Ocean voyage.
Cabotage : Coasting. Coastal navigation.
Short sea trade.
Bornage : Home coastal trade.
