Les « Jumelles » sont un instrument d’optique comportant deux lunettes à prismes accouplées en parallèle pour permettre une vision agrandie, et binoculaire. Elles permettent dans une certaine mesure de conserver la vision stéréoscopique.

Mais on dit parfois une « Jumelle » marine, laquelle est à longue portée, avec un champ assez large, ainsi qu’un écartement relativement important, qui améliore la perception de la profondeur pour les objets lointains.

Une « Jumelle » c’est aussi une double pièce de bois ou de métal dépassant du pont d’un navire, de part et d’autre du pied d’un mât à bascule, ou rabattable, dans laquelle il pivote.

Plus généralement, les « Jumelles » sont des pièces de bois servant à en doubler d’autres à la façon des attelles sur un espar craqué, par exemple. Les « Jumelles » métalliques sont plutôt dites flasques, et on dit parfois pied de mât sur les petits navires.

Les bateliers qui utilisent beaucoup le système pour passer sous les ponts parlent parfois d’oreilles de mât.

Quant à « Aller à terre avec les jumelles », cela signifie tout simplement être de service ou de quart, et rester à bord, le navire étant à quai ou sur rade... Et rien d’autre !!!